Specialized in localizing SAP®
system business software since 1993.
Multinationals not only need to be able to
successfully communicate in different languages; they must
also be able to work in them, making them their own. SAP has
designed its business software to be used in various languages
and adapted to the particular traits of each country or
region, bearing in mind factors such as currency, legislation
and cultural issues.
TeXT idiomas is specialized in localizing these customized
entries, developments and modifications within the
SAP® System itself as well as translating the
corresponding documentation and materials.
We offer you here a brief glimpse of the vast array of projects we've undertaken these past twenty years:
- We have primarily translated from German and
English but also from Spanish, Italian and French. Target
languages have included Spanish, German, English, French,
Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Japanese and Chinese and,
to a lesser extent, Swedish, Norwegian, Polish, Turkish and
Korean. Our translators work exclusively in their mother
- Our projects have encompassed everything from initial localizations to adaptations of new versions,
in part with the conversion to Unicode. Nearly twenty years ago we began with
We then worked with
mySAPTM ERP and
SAP® ERP and
new releases such as
1.1, 3.1, 4.0B, 4.5B, 4.6A, 4.6B, 4.6C, 4.70, Enterprise,
ECC 5.0 and 6.0, etc.
We have also localized all business areas, for example, through the following modules:
- The companies who have entrusted us with these localizations are
primarily multinationals, including several listed in the DAX®,
TecDAX® and Swiss Market Index (SMI®).
This trust has allowed us to establish long-lasting relationships with these firms,
enabling us to better understand and anticipate their needs and requirements.
are trademarks or registered trademarks of the SAP AG company in Germany and many other countries.
- DAX is a brand and registered trademark of Deutsche Börse AG.
SAP® module abbreviations
|SD||Sales and Distribution|
|PP||Production Planning and Control|
|LO||Logistics - General|